法治日報全媒體記者 王家梁 通訊員 陳俊東　

近日，在貴州省安順市鎮(zhèn)寧縣人民法院，一場特殊的庭審正在進行。面對語言溝通不暢、面露焦急的當(dāng)事人，法官黃香華采用“漢語＋民族語言”雙語調(diào)解模式，成功審理一起機動車交通事故責(zé)任糾紛，贏得了雙方當(dāng)事人的一致認可?！?/p>

“法官，我漢話說得不太好?！蓖徱潦?，當(dāng)事人用不熟練的漢語表達著自己的擔(dān)憂。為化解雙方糾紛，在征得雙方當(dāng)事人同意后，黃香華用漢語與布依語雙語進行審理。審理過程中，黃香華充分發(fā)揮雙語法官優(yōu)勢，圍繞爭議焦點，分析案情，釋法析理，有效消除了因語言障礙可能引發(fā)的誤解與隔閡?！?/p>

在耐心疏導(dǎo)與雙語釋法說理下，雙方當(dāng)場達成和解，被告及時履行了賠償義務(wù)，實現(xiàn)“案結(jié)事了人和”，讓人民群眾切實感受到了司法裁判的公正與效率，有效提升了司法公信力。　

據(jù)了解，針對轄區(qū)民族分布情況，鎮(zhèn)寧法院持續(xù)開展雙語司法服務(wù)，通過配備雙語工作人員等方式，打破語言溝通壁壘，進一步做深做實司法為民。此次雙語審判＋當(dāng)庭履行的高效處置，是鎮(zhèn)寧法院“司法為民、公正司法”工作理念的生動詮釋。